VOZES VERBAIS (LAS VOCES DEL VERBO)

A voz ativa indica quando o sujeito pratica a ação, enquanto a voz passiva indica quando ele recebe a ação.

Exemplos:

- Juan cruzó la calle corriendo

O sujeito, Juan, pratica a ação de cruzar a rua. Portanto, se trata de um sujeito ativo (voz ativa).

- Esta casa ha sido proyectada por un arquitecto

"Esta casa" é o sujeito da oração e sofre a ação de "haver sido projetada". Portanto, se trata de um sujeito passivo (voz passiva).

Formação da Voz Passiva

verbo auxiliar “ser” + particípio do verbo principal + por + agente

Exemplo: Los alumnos fueron detenidos por la profesora.

partícula se + verbo transitivo na 3ª pessoa do singular/plural

Exemplo: Se alquilan apartamentos.

Tipos de Voz Passiva

▪ Passiva Reflexiva

Formação:

se + verbo transitivo + sujeito paciente

Exemplos:

Se espera el médico.

Se vendió la tienda de la esquina.

▪ Passiva Impessoal

Não admite formação passiva com "ser". Ela aceita preposição ou advérbio e não possui sujeito gramatical. Acompanha o verbo na 3ª pessoa do singular.

Formação:

se + verbo transitivo + sujeito paciente indeterminado/coletivo

Exemplos:

Se alquilan pisos amplios.

Se llama a los expertos.

Transformação de Voz Ativa em Voz Passiva

▪ Passiva Não Impessoal

Voz ativa: El hombre compró las entradas para el cine.

Voz passiva: Las entradas para el cine fueron compradas por el hombre.

- O sujeito da voz ativa torna-se agente da voz passiva;

- O verbo "compró" (voz ativa) passa para a forma passiva "fueron compradas" concordando com o novo sujeito paciente;

- O particípio concorda em gênero e número com o sujeito paciente;

- Quando houver objeto direto ativo, ele se transforma em sujeito paciente.

▪ Passiva Impessoal

Voz ativa: Inaugurarán la tienda el mes de febrero.

Voz passiva: La tienda será inaugurada el mes de febrero.  

- O verbo na forma ativa passa para a forma passiva concordando com o novo sujeito;

- O objeto direto transforma-se em sujeito;

- Os demais complementos não sofrem alteração.

Voz ativa: Abrirán la tienda el mes de febrero.

Voz passiva: Se abrirá la tienda el mes de febrero.

- O verbo continua na forma ativa concordando com o novo sujeito;

- A partícula "se" deve ser colocada diante do verbo;

- O complemento direto passa a ser sujeito.